Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

links überholen

Толкование Перевод

1 links überholen

links überholen
to overtake on the left.

Business german-english dictionary > links überholen
2 links überholen

to overtake on the left Br.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > links überholen
3 überholen

überholen v 1. GEN outdate, outpace, recondition; 2. LOGIS overhaul, overtake
* * *

v 1. < Geschäft> outdate, outpace, recondition; 2. < Transp> overhaul, overtake

* * *
überholen, Auto
to pass a car;
• Frachtschiff überholen to overhaul a cargo boat;
• links überholen to overtake on the left.

Business german-english dictionary > überholen
4 überholen

1) переправля́ть /-пра́вить | überholen перепра́ва

2) Nautik накреня́ться /-крени́ться
————————
1) hinter sich lassen: in Straßenverkehr обгоня́ть обогна́ть, перегоня́ть /-гна́ть. links überholen! обго́н то́лько сле́ва ! | überholen обго́н. überholen verboten! обго́н запрещён ! / обгоня́ть запрещено́ !

2) in Leistung übertreffen опережа́ть опереди́ть, перегоня́ть /-гна́ть. umg обска́кивать /-скака́ть | überholen опереже́ние

3) erneuern: Maschinen ремонти́ровать ipf/pf , отремонти́ровать pf. Motor перебира́ть /-бра́ть

4) sich überholen lassen in ärztlicher Behandlung sein подле́чиваться /-лечи́ться, поправля́ть /-пра́вить своё здоро́вье

Wörterbuch Deutsch-Russisch > überholen
5 überholen

(vorbeifahren) to pass; to overtake;

(überprüfen) to recondition; to overhaul;

(übertreffen) to outdistance; to outstrip; to overtake

* * *
über|ho|len [yːbɐ'hoːlən] ptp überholt insep
1. vt

1) Fahrzeug to overtake (esp Brit), to pass; (fig = übertreffen) to overtake

2) (TECH) Maschine, Motor etc to overhaul

2. vi
to overtake
* * *

1) (to check (a car, machine etc) thoroughly to ensure that it works properly.) service

2) (to examine carefully and repair: I had my car overhauled at the garage.) overhaul

3) (to pass (a car etc) while driving etc: He overtook a police-car.) overtake

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) pass

* * *

Über·ho·len¹

<-s>

[y:bɐˈho:ln̩]

nt kein pl

1. TRANSP im Verkehr overtaking

2. (Reparieren) einer Maschine overhauling

Über·ho·len²

<-s>

[ˈy:bɐho:ln̩]

nt kein pl NAUT keeling over

* * *
1.
transitives Verb

1) overtake (esp. Brit.); pass (esp. Amer.)

2) (übertreffen) outstrip

3) (wieder instand setzen) overhaul
2.
intransitives Verb overtake (esp. Brit.); pass (esp. Amer.)

* * *

über'holen v/t & v/i (untrennb, hat)

1. (vorbeigehen, -fahren an) pass, overtake; fig overtake, stärker: outstrip;

man darf nur links überholen you are only allowed to overtake (US pass) on the left;

sie hat ihn längst überholt fig auch she’s left him trailing

2. TECH overhaul, recondition

'überholen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. ferry sb over;

hol über! ferry!

2. SCHIFF:

das Segel überholen gybe, US jibe

B. v/i SCHIFF, Schiff: keel over

* * *
1.
transitives Verb

1) overtake (esp. Brit.); pass (esp. Amer.)

2) (übertreffen) outstrip

3) (wieder instand setzen) overhaul
2.
intransitives Verb overtake (esp. Brit.); pass (esp. Amer.)

* * *

v.

to outdistance v.

to outstrip v.

to overhaul v.

to overtake v.

(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)

to pass (US) v.

to recondition v.

to refit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überholen
6 überholen

über'holen (-) ( hinter sich lassen, a fig) wyprzedzać <- dzić>; Motor <wy>remontować;

links überholen wyprzedzać <- dzić> lewą stroną

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > überholen
7 links

1) сле́ва. gehen, überholen auch с ле́вой стороны́. nach links нале́во. von links сле́ва. links von jdm./etw. сле́ва <с ле́вой стороны́> от кого́-н. чего́-н. links gehen идти́ [indet ходи́ть ] по ле́вой стороне́ (у́лицы). die erste Tür links пе́рвая дверь нале́во. links schwenk marsch! пра́вое плечо́ вперёд, марш ! die Augen links! равне́ние нале́во ! links um! нале́во ! links, zwei, drei, vier ле́вой, два, три, четы́ре | etw. von links bügeln гла́дить вы́гладить что-н. с изна́нки <с ле́вой стороны́>. ein Kleid nach links wenden вывёртывать вы́вернуть пла́тье (наизна́нку <на ле́вую сто́рону>). einen Strumpf links anziehen надева́ть /-де́ть чуло́к наизна́нку. eine Masche links, eine Masche rechts stricken вяза́ть с- одну́ пе́тлю наизна́нку, одну́ пе́тлю налицо́. ein links gestrickter Pullover сви́тер [тэ], свя́занный изна́ночной вя́зкой | jd. ist links Linkshänder кто-н. левша́ m o. f

2) Politik links stehen быть ле́вым, принадлежа́ть к ле́вым

Wörterbuch Deutsch-Russisch > links
8 zum Überholen ausscheren

zum Überholen ausscheren

naar links gaan om in te halen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zum Überholen ausscheren
9 Auto

Auto
[motor] car, motor [vehicle], auto[mobile] (US);
• abgasfreies Auto pollution-free automobile, non-polluting car;
• ausrangiertes Auto junk auto (car);
• billigeres Auto lesser-priced car;
• billiges Auto low- (popular-) priced car, flivver (sl.);
• nicht als Dienstfahrzeug erkennbares Auto unmarked car;
• in Zahlung gegebenes Auto trade-in car;
• gestohlenes (kurzgeschlossenes) Auto hot short (sl.);
• in Massen hergestelltes Auto volume car;
• herrenloses Auto dumped car;
• dringend reparaturbedürftiges Auto dilapidated car;
• schrottreifes Auto junk heap (sl.);
• den Sicherheitsbestimmungen gerecht werdendes Auto safety car;
• im Verbrauch sparsames Auto economical car;
• stromlinienförmiges Auto streamlined car;
• wirtschaftliches Auto economic car;
• zugelassenes Auto licensed car, legally operating automobile (US);
• Auto für gehobenere Ansprüche (leitende Angestellte) executive-class car;
• Auto für Körperbehinderte invalid car;
• Auto der Mittelklasse intermediate-sized car;
• Auto mit geringem Treibstoffverbrauch fuel-efficient car;
• Auto abmelden to suspend a licence;
• Auto polizeilich anmelden to register a car, to take a car’s number;
• Auto für Privatfahrten benutzen to use a car for personal travel;
• Auto ohne Garantie erwerben to buy a car with all faults;
• gebrauchtes Auto in Zahlung geben to trade in a used car;
• neues Auto herausbringen to style a new car;
• Auto registrieren lassen to register a car;
• Auto mieten to rent a car (US);
• Auto auf Kilometerabrechnung mieten to hire a car by distance;
• Auto sicherstellen (Polizei)to impound a car;
• Auto stehlen to shoplift a car;
• Auto von der Fabrik übernehmen to take over a car from the factory;
• Auto unterhalten to run a car;
• Autos verschrotten to de-junk cars;
• Auto vorführen to demonstrate a car;
• Autoabgase auto exhaust;
• Autoabmeldung suspension of licence;
• Autoabzahlungsgeschäft floor-plan service;
• Autoaktien motor (automobile, US) shares;
• Autoangebot auto (car) supply;
• Autoanhänger automobile truck, auto carrier (Br.), trailer, (Wohnwagen) motor caravan;
• Autoanmeldung applying for an automobile licence plate;
• Autoanschaffung purchase of a car;
• zinsloser Autoanschaffungskredit interest-free car loan;
• Autoarbeiter car (auto) worker;
• Autoausfuhrbeschränkungen auto-export restraints;
• Autoausstellung motor exhibition (show), auto[mobile] show (US).
überholen, Auto
to pass a car;
• Frachtschiff überholen to overhaul a cargo boat;
• links überholen to overtake on the left.

Business german-english dictionary > Auto
10 über'holen

vt/i (untr., hat)

1. (vorbeigehen, -fahren an) pass, overtake; fig. overtake, stärker: outstrip; man darf nur links überholen you are only allowed to overtake (Am. pass) on the left; sie hat ihn längst überholt fig. auch she’s left him trailing

2. TECH. overhaul, recondition

—

'überholen2

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. ferry s.o. over; hol über! ferry!

2. NAUT.: das Segel überholen gybe, Am. jibe

II v/i NAUT., SCHIFF: keel over

Deutsch-Englisch Wörterbuch > über'holen
11 rechts

I Adv.

1. on the right(-hand side); (nach rechts) (to the) right; rechts von to the right of; rechts von ihm on ( oder to) his right; rechts oben / unten top / bottom right, at the top / bottom on the right; erste Querstraße rechts first turn(ing) on the right; rechts abbiegen turn right; sich rechts halten, rechts fahren oder gehen keep to the right; rechts überholen overtake (Am. pass) on the right; ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL.: rechts stehen be on the right, be a right-winger; rechts stehend right-wing; rechts wählen vote for the right; er ist mir zu ( weit) rechts he is too far to the right ( oder too right-wing) for me

3. SPORT, bes. Fußball: rechts außen spielen etc.: on the right wing

II Präp. (+ Gen) on ( oder to) the right of; rechts des Mains on the right bank of the Main; rechts der Mitte POL. right of cent|re (Am. -er)

* * *

to the right; on the right; right

* * *
rẹchts [rɛçts]
1. adv

1) on the right

nach rechts — (to the) right

von rechts — from the right

rechts von etw — (on or to the) right of sth

rechts von jdm — to or on sb's right; (Pol) to the right of sb

weiter rechts — further to the right

sich rechts einordnen — to move into or take the right-hand lane

rechts vor links — right before left (rule of the priority system for driving)

sich rechts halten — to keep (to the) right

Augen rechts! (Mil) — eyes right!

rechts schwenkt, marsch! (Mil) — right wheel! (Brit), right about-face! (US)

rechts um! (Mil) — right about turn!

rechts stehen or sein (Pol) — to be right-wing or on the right or a right-winger

rechts stehend — right-hand, on the right; (Pol) right-wing, on the right

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist (inf) — I don't know whether I'm coming or going (inf)

2)

rechts stricken — to knit (plain)

ein ganz rechts gestrickter Pullover — a pullover knitted in garter stitch

zwei rechts, zwei links (beim Stricken) — knit two, purl two, two plain, two purl

2. prep +gen

rechts des Rheins — to or on the right of the Rhine

* * *

1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) right

2) (to the right: Turn right.) right

3) (the members of a political party who hold more traditional opinions: He's on the right wing of the Labour Party.) right wing

* * *

rechts

[rɛçts]

I. adv

1. (auf der rechten Seite) on the right

dein Schlüsselbund liegt \rechts neben dir your keys are just to your right

etw \rechts von etw dat aufstellen to put [or place] sth to the right of sth

etwa 50 Meter \rechts vor uns about 50 metres ahead of us on the right

\rechts oben/unten at the top/bottom on the right

nach \rechts to the right

von \rechts from the right

\rechts um! MIL right turn! [or AM esp face!

2. TRANSP (nach rechts) [to the] right

\rechts abbiegen [o einbiegen] to turn [off to the] right

sich akk \rechts einordnen to get into the right-hand lane

\rechts ranfahren to pull over to the right; (auf der rechten Seite) on the right

halte dich ganz \rechts keep to the right

\rechts vor links right before left; s.a. Auge, Mitte

3. POL right

\rechts eingestellt sein to lean to the right

\rechts [von jdm/etw] stehen [o sein] to be on the right [of sb/sth], to be right-wing

4. (richtig herum) the right way round, right side out

etw auf \rechts drehen [o (geh) wenden] to turn sth the right way round [or on its right side

5. (beim Stricken)

zwei \rechts, zwei links knit two, purl two, two plain, two purl

\rechts stricken to knit plain

6.

▶ von \rechts nach links from right to left

▶ nicht mehr wissen, wo \rechts und links ist (fam) to not know whether one is coming or going fam

II. präp (geh)

\rechts des Gebäudes to the right of the building

\rechts des Flusses on the right bank of the river

* * *
1.
Adverb

1) (auf der rechten Seite) on the right

rechts von jemandem/etwas — on somebody's right or the right of somebody/on or to the right of something

von rechts — from the right

nach rechts — to the right

sich rechts halten — keep to the right

sich rechts einordnen — move or get into the right-hand lane

rechts außen — (Ballspiele) < run, break through> down the right wing; s. auch links 1. 1)

2) (Politik) on the right wing

rechts stehen od. sein — be right-wing or on the right

rechts außen — (ugs.) on the extreme right [wing]

3) (Handarb.)

ein glatt rechts gestrickter Pullover — a pullover in stocking stitch; s. auch links 1. 3)
2.
Präposition mit Gen

rechts des Rheins — on the right side or bank of the Rhine

* * *

rechts

A. adv

1. on the right(-hand side); (nach rechts) (to the) right;

rechts von to the right of;

rechts von ihm on ( oder to) his right;

rechts oben/unten top/bottom right, at the top/bottom on the right;

erste Querstraße rechts first turn(ing) on the right;

rechts abbiegen turn right;

sich rechts halten, rechts fahren oder

gehen keep to the right;

rechts überholen overtake (US pass) on the right;

ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL:

rechts stehen be on the right, be a right-winger;

rechts stehend right-wing;

rechts wählen vote for the right;

er ist mir zu (weit) rechts he is too far to the right ( oder too right-wing) for me

3. SPORT, besonders Fußball:

rechts außen spielen etc: on the right wing

B. präp (+gen) on ( oder to) the right of;

rechts des Mains on the right bank of the Main;

rechts der Mitte POL right of centre (US -er)

* * *
1.
Adverb

1) (auf der rechten Seite) on the right

rechts von jemandem/etwas — on somebody's right or the right of somebody/on or to the right of something

von rechts — from the right

nach rechts — to the right

sich rechts halten — keep to the right

sich rechts einordnen — move or get into the right-hand lane

rechts außen — (Ballspiele) <run, break through> down the right wing; s. auch links 1. 1)

2) (Politik) on the right wing

rechts stehen od. sein — be right-wing or on the right

rechts außen — (ugs.) on the extreme right [wing]

3) (Handarb.)

ein glatt rechts gestrickter Pullover — a pullover in stocking stitch; s. auch links 1. 3)
2.
Präposition mit Gen

rechts des Rheins — on the right side or bank of the Rhine

* * *

adj.

right adj. adv.

on the right expr. v.

to the right expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rechts
12 rechts

спра́ва. gehen, überholen auch с пра́вой стороны́. nach rechts напра́во. von rechts спра́ва | rechts von jdm./etw. спра́ва [с пра́вой стороны́] от кого́-н. чего́-н. rechts gehen!, haltet euch rechts! держи́тесь пра́вой стороны́ ! rechts gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] по пра́вой стороне́ (у́лицы). bei der zweiten Querstraße gehen Sie rechts! на второ́й попере́чной у́лице поверни́те напра́во. auf dieser Straße kommen wir zu weit rechts ab по э́той доро́ге мы откло́нимся сли́шком впра́во. rechts schwenkt marsch! ле́вое плечо́ вперёд, марш ! rechts um! напра́во ! Augen rechts! равне́ние напра́во ! von rechts nach links спра́ва нале́во. weiter rechts sieht man unser Haus праве́е ви́ден наш дом. wo wird rechts gefahren где-н. правосторо́ннее движе́ние. nicht mehr wissen, was rechts und links ist не знать, где пра́во и где ле́во. etw. von rechts bügeln гла́дить вы́гладить что-н. с лицево́й <пра́вой> стороны́. den Pullover nach rechts drehen вывора́чивать вы́вернуть сви́тер [тэ] на лицеву́ю <пра́вую> сто́рону. der Pullover ist rechts gestrickt сви́тер [тэ] свя́зан пра́вой вя́зкой | eine Diktatur von rechts диктату́ра спра́ва. jd. steht sehr weit rechts кто-н. отно́сится к кра́йне пра́вым. jd. ist rechts eingestellt у кого́-н. пра́вые взгля́ды

Wörterbuch Deutsch-Russisch > rechts
13 blinken

v/i

1. (funkeln) sparkle; Sterne: twinkle; (aufleuchten) flash; (signalisieren, auch v/t.) (flash a) signal

2. MOT. indicate

* * *

to glint; to wink; to flash; to sparkle

* * *
blịn|ken ['blɪŋkn]
1. vi

1) (= funkeln) to gleam

2) (= Blinkzeichen geben) (Boje, Leuchtturm) to flash; (AUT) to indicate

2. vt
Signal to flash
SOS blinken — to flash an SOS (signal)

rechts/links blinken — to indicate right/left

er hat mir geblinkt, dass ich überholen kann — he signalled for me to overtake (Brit), he signaled for me to pass (US)

* * *

((of eg lights) to flicker and twinkle.) wink

* * *

blin·ken

[ˈblɪŋkn̩]

I. vi

1. (funkeln) to gleam, to sparkle

2. (Blinkzeichen geben)

▪ [mit etw dat] \blinken to flash [sth]

mit der Lichthupe \blinken to flash one's [head]lights; (zum Abbiegen) to indicate

II. vt

▪ etw \blinken to flash sth

das Schiff blinkte SOS the ship was flashing an SOS [signal] [or was signalling SOS]

* * *
1.
intransitives Verb

1) < light, glass, crystal> flash; < star> twinkle; <metal, fish> gleam

2) (Verkehrsw.) indicate
2.
transitives Verb flash

SOS blinken — flash an SOS [signal]

* * *

blinken v/i

1. (funkeln) sparkle; Sterne: twinkle; (aufleuchten) flash; (signalisieren, auch v/t.) (flash a) signal

2. AUTO indicate

* * *
1.
intransitives Verb

1) <light, glass, crystal> flash; < star> twinkle; <metal, fish> gleam

2) (Verkehrsw.) indicate
2.
transitives Verb flash

SOS blinken — flash an SOS [signal]

* * *

v.

to flash on and off expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blinken
14 ausscheren

ausscheren

〈 sein〉

1 de rij, file, formatie verlaten ⇒ uitwijken

2 van zijn spoor afwijken

♦voorbeelden:

1 zum Überholen ausscheren • naar links gaan om in te halen

2 ein Wagen schert bei Glätte aus • een wagen wijkt bij gladheid van zijn spoor af

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ausscheren

См. также в других словарях:

überholen — wieder aufbauen; rekonstruieren; restaurieren; wiederherstellen; in Schuss bringen (umgangssprachlich); renovieren; reparieren; instandsetzen; in Stand setzen; übertreffen; einholen … Universal-Lexikon
links — linker Hand; linke Seite; alternativ; sinister (fachsprachlich) * * * 1links [lɪŋks] <Adverb>: a) auf der linken (1) Seite /Ggs. rechts/: nach links gehen; jmdn. links überholen; die Garage steht links von dem Haus. b) … Universal-Lexikon
links — lịnks1 Adv; 1 links (von jemandem / etwas) auf der Seite, auf der das Herz ist ↔ rechts <jemanden links überholen; nach links abbiegen; links von jemandem gehen; von links nach rechts; von rechts nach links>: Fahren Sie geradeaus und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rechts — dexter (fachsprachlich); rechte Seite; rechter Hand * * * 1rechts [rɛçts̮] <Adverb> /Ggs. links/: a) auf der rechten (1) Seite: sich nach rechts wenden; die zweite Querstraße rechts; die Garage steht rechts von dem Haus. b) die rechte (2)… … Universal-Lexikon
Cohn-Bendit — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Daniel Cohn Bendit (2007) Marc Daniel Cohn Bendit (* … Deutsch Wikipedia
Daniel Cohn-Bendit — (2010) Marc Daniel Cohn Bendit (* 4. April 1945 in Montauban, Tarn et Garonne, Frankreich) ist ein deutsch französischer Politiker (Bündnis 90/Die Grünen und Europe Ecologie Les Verts) u … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Nešković — (2009) Wolfgang Dragi Willi Nešković (* 3. Juni 1948 in Lübeck) ist ein deutscher Politiker und ehemaliger Richter am Bundesgerichtshof. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Uhrzeigersinn — Uhr|zei|ger|sinn [ u:ɐ̯ts̮ai̮gɐzɪn], der; s: Richtung, in der die Zeiger einer Uhr laufen: das Fahrzeug drehte sich entgegen dem Uhrzeigersinn; beim Spielen werden Karten immer im Uhrzeigersinn ausgegeben. * * * Uhr|zei|ger|sinn 〈m. 1; unz.〉 im… … Universal-Lexikon
Überholmanöver — Elefantenrennen: Überholen mit geringer Differenzgeschwindigkeit, v.a. im Schwerverkehr auf Autobahnen … Deutsch Wikipedia
Überholrate — Elefantenrennen: Überholen mit geringer Differenzgeschwindigkeit, v.a. im Schwerverkehr auf Autobahnen … Deutsch Wikipedia
Überholvorgang — VZ 276 Verbietet den Führern von Kraftfahrzeugen aller Art mehrspurige Kraftfahrzeuge und Krafträder mit Beiwagen zu überholen. (Deutschland) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

links überholen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

links überholen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: